Está na hora do relatório de economia de dinheiro.
Você primeiro, pai.
Estou comendo pão dormido há uma semana e economizei cem dólares.
Incrível! Você ganhou um pedaço de tofu.
-Ótimo. -Incrível?
Eu como pão dormido há três anos
e não virei esqueleto, eu não sou incrível?
Sua vez, Sze.
Eu usei pepinos e tomates para fazer limpeza de pele.
Economizei 500 dólares em cosméticos.
Nossa! Quinhentos dólares.
Isso não conta, ela desperdiçou comida.
Meus colegas usam Dior e Chanel, eu não.
Nem Photoshop consegue melhorar meu rosto. Sai daqui!
-Economizou 500 dólares, não fique triste. -Pai.
Tudo bem, 500 dólares.
E Hong?
Não comprei um iPhone novo, economizei nove mil dólares.
Ótimo.
Isso não conta.
É como se eu visse uma Mercedes e resolvesse não comprar.
Então economizei um milhão? Não faz sentido, certo?
-Não. Eu nem uso celular. -Cala a boca, seu velho.
Ele é seu avô!
Meu celular é mais velho do que o de todos os meus amigos.
Certo, vou colocar mil dólares.
Ótimo! Mil dólares.
-Saia da frente. -Querido?
Meus amigos passaram cinco dias na Tailândia.
Eu não fui, economizei 4.500 dólares.
-Muito bom. -Nossa! 4.500 para minha esposa.
Fiquei com pena de você, mãe.
Mas é a Tailândia, mãe, não é tão ruim.
Um cara queria passar três dias no Macau, o pai dele disse não!
Tenho mais pena dele.
Mais pena?
Deveria sentir mais pena da sua mãe.
Você nasceu quando eu tinha 19 anos, depois veio a sua irmã.
Pouco tempo depois, perdi o emprego e virei dona de casa.
Logo depois, seu pai financiou este apartamento.
Diga, de quem tem que ter pena?
Uma família feliz precisa ter seu próprio lar.
Um apartamento! Ficaremos bem em uns anos.
Em uns anos?
Não posso esperar tanto assim pela puberdade.
Já estou atrasada em cinco centímetros.
Não se preocupe.
Seu irmão começará a trabalhar em dois anos,
ele compra um salto alto para você.
Você ficará da altura certa.
Estou falando dos meus peitos, não da minha altura!
Pobre de mim.
Cinco centímetros nos peitos é tão...
É claro!
É aquele fumante de novo.
-Minha alergia está voltando. -Fumando enquanto estamos comendo...
Calem a boca!
Estão fazendo muito barulho.
Eu vou te bater.
A fumaça vai sumir logo.
É minha vez. Eu não economizei nada. Mas fiz um dinheiro extra.
Eu tripliquei minha renda este mês.
-Então as contas estão pagas. -Ótimo!
Você é ótimo, pai.
Estamos há 15 anos pagando o financiamento, faltam mais 20.
Vinte anos...
Falei para não tocar no assunto Wai Man.
Vá se foder! Eu vou bater também!
Tome isto!
Você está louco?
Se fizer um buraco no teto, vamos ter que pagar.
Aumente o volume da TV.
Não vamos ouvir o barulho.
É uma cena de luta! Vai me dar cãibra.
Que droga!
Isso não pode mais acontecer.
Hoje é o último dia, você precisa sair daqui.
Desculpe! Meu marido volta em dois dias. Vou pagar quando tiver o dinheiro.
O que ela disse?
Por que não abre a porta?
Ele sempre faz isso.
Açougueiro!
Abra a porta.
Mais alguns minutos.
Ele te ouviu, só precisa de mais alguns minutos.
Depois vai acabar o barulho. Vamos voltar ao jantar.
De jeito nenhum!
Vamos resolver isto hoje. Ele faz isso todos os dias!
Abra a porta, açougueiro!
O que foi agora?
O que você quer?
Você não sabe que existe tofu, vegetais e peixe?
Não precisa ficar fazendo porco.
Você sabe que eu só vendo porco, é tudo que tenho.
Certo.
Não teria problema se cozinhássemos ao mesmo tempo.
Mas eu estava jantando quando você começou a picar!
Eu estava pensando em aproveitar meu jantar.
Como comer meu porco em casa, quando eu não consigo vender.
Você tem um moedor no trabalho.
Quando pico à mão fica muito melhor do que no moedor.
Não conhece receitas de filé de porco ou costelas?
Cozido, frito, assado, ensopado, não precisa ser sempre torta.
Você não conhece outros apartamentos? Não precisa morar embaixo de mim!
Marido! Ouviu o que ele disse? Que absurdo!
Você não tem modos, eu não te culpo por isso.
Mas aprenda a respeitar seus vizinhos.
Você está falando isso?
Deveria aprender com seu marido, olhe como ele é gentil.
Ele veio com você, mas está quieto.
Idiota!
Eu não terminei de falar.
Não me importo, eu quero jantar.
Ele tem um minuto, vou chamar a polícia se ele não parar.
Um minuto, vamos para casa.
Um minuto.
-Pare de picar! -Eu gosto de torta de porco assada.
Eu só como isso.
Ele sempre faz isso.
O que houve, menino?
-Saia! -Minha mãe quer se matar,
por favor, não deixem.
Vamos todos morrer juntos hoje.
Marido!
Não! O que está acontecendo?
Viemos fazer nosso trabalho, já deveríamos ter terminado.
Nosso chefe mandou despejá-la, estamos cumprindo ordens.
Caso contrário, seremos demitidos.
Se for despejada, eu vou morrer.
-Se eu morrer... -Não!
Não morra, o que vai acontecer com seu filho?
Menino, venha.
Mãe...
Estou com medo.
Não tem outro jeito?
Todos queremos ficar vivos, certo?
Nós não somos agiotas, não fazemos nada ilegal.
Ela tem que sair daqui, está devendo há três meses.
Por que não paga um mês? Já é alguma coisa.
-Quanto seria? -Querido.
Nós não temos seguro residencial.
E se ela botar fogo em tudo, inclusive no nosso apartamento?
Perderíamos mais dinheiro.
-Quanto? -Nove mil.
Nove mil dólares.
Se este apartamento for condenado, o preço do nosso cai.
Três vezes três é nove.
Obrigado.
Está tudo bem, sra. Chiu. Já passou, vá fazer o jantar.
-Querida. -Pare aí
Saia daqui e não volte.
-Por quê? -Quero divórcio.
O que houve?
Você ainda me pergunta?
Cancelei minha viagem e traí minhas amigas para economizar 4.500 dólares. E você?
Nove mil, você simplesmente deu!
Eu não dei. Vou pedir ao Sr. Chui quando ele voltar.
Não interessa!
Eu sou sua esposa e não sabia que andava com tanto dinheiro!
Eu queria contar, ia contar agora.
São 15 mil.
-Tem seis mil aí. -Pai.
-Porque eu recebi... -Pai.
O quê?
A música dele está alta, está incomodando.
E ele está fumando.
Abaixe o volume. Por que está aprendendo a fumar?
Se tenho que respirar fumaça, que seja do meu próprio cigarro!
Eu liguei a música porque quero me conectar com ela.
Estou me preparando para minha entrevista!
Tenho prova de matemática, não quero repetir como você.
Dê uma folga, é a entrevista dele.
Use fones de ouvido.
A fumaça fede!
-Aonde vai? -Aonde eu vou?
-Vou viajar. -Você enlouqueceu?
Eu? Você vai pagar.
-Não seja estúpida. -Olhem o que eu caguei.
Eu caguei cada um dos comprimidos. Olhem.
Quantas vezes eu disse para não ficar olhando?
Pai, vamos economizar na conta de luz
se desligarmos a TV e o som.
Sim! Apague as luzes.
Coloque uma vela aqui para eu curtir minha música.
Desligue isso! Eu preciso estudar!
Vamos fumar ativamente juntos, diga não ao fumo passivo.
-Não vou te dar. -Tenho que tomar meus remédios.
Você não está com cãibra. Cãibra não faz mal.
Estou com cãibra.
Por que seu pai nunca entende?
Por que não fala para ele?
Marido?
Não fale tão alto.
Estou com cãibra, filho!
Apenas olhando por esta janela
conseguimos sentir um certo alívio e esquecer o barulho.
Temporariamente.
Você sabia
que a população de Hong Kong chegou a 7,3 milhões em 2018?
O espaço médio de moradia é de 15 metros quadrados por pessoa,
Isso significa que 204 mil famílias vivem em menos de 20 metros quadrados.
Meu nome é Wai Man Lo. Eu tenho uma boa vida aqui.
Porque eu sou casado, tenho uma linda esposa
e dois lindos filhos.
E o mais importante, temos um apartamento com vista para o mar.
Somos uma família feliz, invejada por muitos.
Mas meus filhos estão crescendo e o apartamento parece cada vez menor.
Outros prédios estão sendo construídos, bloqueando nossa vista,
criando mais problemas para nós.
-Vou trabalhar. -Marido.
Seu café da manhã está pronto.
O almoço é a sobra de ontem.
Tudo bem?
Acabamos de consertar esses sapatos, não ande muito.
Eu sei, estou atrasado.
-Cuidado. -Tenho uma reunião.
Velhote.
Ele é seu avô!
Vovô. Se você desligar o ventilador de novo,
eu juro que vou quebrá-lo! Ninguém mais usará.
Mas faz muito frio de manhã.
Você não é meu tipo, Ken.
Não me procure mais.
Yu, Sze.
Não perca tempo se apaixonando, você é jovem.
Exatamente, eu quero conhecer todo tipo de amor antes de me casar.
O primeiro amor, o ardente, o não correspondido, o secreto,
à distância, triângulo amoroso, idades diferentes. Depois, a vida normal.
Cada um levará um ano e meio, então só posso me casar com 35 anos.
Não pode ter tudo isso em uma vida só.
Pela internet, é possível.
Por isso tenho que me preparar para os términos.
-Que términos? -Não é nada.
Eu te busco na escola hoje.
Não.
Meus colegas vão achar que eu estou grávida.
-Tome o remédio, vovô. -Obrigado.
-Você pegou tudo? -Sim.
Vá!
Vamos, coma.
Lembra do que seu avô disse?
-Tudo que ele disse está certo. -Tudo bem.
Qual é o seu problema?
Não tem ética?
Você está bem?
-Sim. -Vamos.
Algumas pessoas são inacreditáveis.
Só estou falando que pode sair com eles, mas não vá direto para a cama.
Você vive no século passado. Esquece de onde está.
Ir para a cama não é nada, o importante é terminar com cuidado.
Sabe que os casais de hoje...
Só sei que vai se atrasar. A van está aqui.
Tchau! Vá lavas as roupas.
Cuidado.
-Tchau. -Tchau!
Olhe.
Sem bolsas, sem sacolas, é fácil passar. Não tem cigarros.
É bom subir de escada comigo.
Você aprende um pouco, certo? A saída de emergência é importante.
Tem um armazém ao lado.
Poucas pessoas trabalham aqui, então é silencioso.
Por aqui.
Prédios antigos como este têm o teto alto. Não se sentirão enclausurados.
Este corredor foi feito no estilo europeu continental.
Olá.
É muito interessante aqui.
Vocês vão se acostumar.
Cada quarto tem um número, 902D.
Como vai, Sra. Wong? Ela pode terminar a limpeza hoje à tarde.
-Entrem para ver. -Certo.
É confortável aqui.
Sem janela, sem vista, como pode ser confortável?
Para ter uma janela, precisa de um apartamento particular.
Aqui tem 17 metros quadrados.
Um apartamento deste tamanho custaria oito milhões.
Pagariam mais de 20 mil por mês. Não dá para comparar.
Mas tem cozinha e banheiro?
Sim, é ali.
Tem um banheiro compartilhado ali. É bem grande.
Sim, mas terá fila para usar todas as manhãs.
Não quero isso.
Nós temos quartos com banheiro particular.
São mais caros.
Custa 1.500 dólares a mais. Pode ser uma outra opção.
-Sr. Lo. -Sim?
Meu banheiro está entupido há um mês. Você nunca consertou.
Como posso dormir neste piscina de merda?
Eu notifiquei o departamento. Darão um jeito em breve.
Não tem problema, é sua própria merda.
O vaso não vai entupir se você comer menos e cagar menos.
Desculpe.
A cozinha, depende do ponto de vista.
É um bairro industrial. Os restaurantes ficam abertos 24 horas.
Se quiserem privacidade, podem comprar um fogão portátil.
Você e sua esposa podem ter momentos de romance juntos.
O fogo não é problema. Alguém virá recolher os corpos em alguns dias.
Eu não apaguei aquele fogo para você?
Não chamei a polícia
porque queria saber se poderiam continuar morando aqui.
Vou dar nossa versão.
As pessoas brigam e se matam aqui todo dia, nunca denunciamos.
Se matam?
Não podemos divulgar as notícias daqui.
Não podemos anunciar.
Não incomodamos os policiais
porque queremos oferecer oportunidades aos possíveis inquilinos, como vocês.
Ainda não decidimos.
-Vamos pensar. -Vamos.
Por que não pensam
no porquê dessas pessoas reclamarem mas ainda morarem aqui?
Porque é barato.
Sei que acabaram de se casar e têm pouco dinheiro.
Mais tarde, quando tiverem um filho, o dinheiro será importante
e terão que economizar, não é?
-Quero uma cebolinha. -$1,50.
Eu preciso para o meu peixe.
Eu posso te dar se você comprar uma couve-flor, custa 18 dólares.
Mas só gastou 8 dólares com batatas.
Acha que manda aqui?
Eu mandaria melhor do que você.
Comprei batatas aqui porque são mais baratas.
Os outros vegetais são os mais caros daqui.
Meus vegetais são bons. Não compre se não puder pagar.
Maluca.
Alô?
Ligue mais tarde para vender...
Orientador?
Sim...
Você foi chamada porque devemos informar
que uma aluna teve um bebê no banheiro. A polícia está cuidando disso.
Não se preocupe, a mãe e o bebê estão bem.
É um menino.
O que isso tem a ver com a minha filha?
Ela foi a parteira
e vai levar uma advertência.
-Uma advertência? -Sim.
Você fez o parto?
A mãe e o bebê estão bem?
Ajudar as pessoas é uma coisa boa, senhora.
Ela deveria ser parabenizada.
É porque ela violou as regras da escola
fazendo o parto quando deveria estar em aula. Por isso a advertência.
Faz sentido. Por que faltou aula para isso?
Por que não chamou o pai?
Ninguém sabe quem é o pai.
É verdade.
Então ela fez uma boa ação e deveria ser parabenizada.
Não adianta defendê-la, vai levar advertência.
Não, senhora, ela...
Senhora, na verdade, eu acho
que os professores também deveriam ser responsabilizados.
Por que os professores não notaram que ela estava grávida?
Não tem bom senso?
Foi um parto prematuro, como íamos saber?
Não culpe a escola por tudo.
-Não tenho bom senso? -Não.
Eu tive dois filhos, como não teria? Acho que você é que não tem.
-Eu? -Sim, você.
-Advertência. -Parabéns.
-Advertência. -Bem, então vamos reclamar.
-Para quem? -O Departamento de Educação.
Na verdade, você foi chamada porque temos uma oferta especial.
-Um desconto: uma advertência leve. -Não.
-Uma advertência leve. -Vamos ao Departamento.
Certo.
Nossa escola não gosta de incomodar os pais.
Ao mesmo tempo, não queremos que os pais nos incomodem.
Então, não daremos advertência nem parabéns.
-Satisfeitas? -Não.
Por que não?
Eu esqueci de tirar uma selfie com o bebê.
Isso é muito triste.
Ainda bem que você aprendeu algo.
Um dia, quando engravidar,
e você não souber quem é o pai e não pudermos pagar o aborto,
você pode fazer o próprio parto.
Cale a boca!
Tirar o bebê com as próprias não é suficiente.
Precisa de água quente para limpar o bebê.
Foi assim que a vovó fez, ela me puxou para fora na água.
Eu não quero saber mais disso.
Não vou fazer isso de novo.
Tome, coma uma laranja.
Teve um dia difícil, tome uma vitamina C.
Obrigada.
Não só queria tirar uma selfie com o bebê, mas queria escolher o nome dele.
Você adoraria fazer isso, você é assim.
Não escolhi o nome do bebê.
Mas quero escolher o meu.
Nós escolhemos seu nome, não pode mudar.
Aplicativos diferentes usam nomes diferentes, pai.
Pare de usar esses aplicativos.
Não vai mudar seu nome.
Não quero saber. A partir de amanhã, me chamem de Ting Sheng.
E eu não terei um filho antes de me casar.
Por favor, case logo. Depois disso, vai ter que sumir daqui.
Eu terei um quarto.
Se quiser um quarto para você,
consiga um emprego que pague 30 mil dólares
e compre um apartamento.
Eu estou procurando emprego.
Trinta mil? Para conseguir um que pague mais de dez mil,
tenho que ter peitos ou ser filho do chefe.
Eu não tenho peitos e você não tem uma empresa.
É culpa da sua mãe.
Ela te mimou e te deu apoio para estudar música na faculdade.
Só há um Michael Jackson ou Justin Bieber.
-Vou sair. -Olhe só...
Querida.
Sim?
Aonde vai?
KTV! É aniversário da Qinger.
Por que está usando essa roupa transparente?
Estou vendo seus dois braços gordos.
Eu quis comprar este vestido para o nosso aniversário.
Sabe por que não comprei?
-Mãe, pai, ele entrou no meu quarto! -Estou tentando ajudar nossa família.
Estou pensando em como alugar este quarto para um amigo meu.
Alugue seu próprio quarto.
O que foi agora?
Tem um pedaço de merda no meu quarto!
Não quero saber!
Jesus.
Use seu quarto para ganhar dinheiro. Livre-se dos brinquedos!
-Parem de brigar. -Abra espaço.
-Não chame seu avô de merda! -Isso é demais.
-Você vai ver quando sair daí. -Está ouvindo?
-Isso está me irritando. -De nada.
Nós só estamos nos ajudando.
Devo ter algum apartamento subdividido disponível.
Posso te mandar as informações amanhã. Obrigado, Sra. Chu.
Quem é Sra. Chu?
Nossa vizinha.
Por que ela tem seu contato do WeChat e eu não?
Ela queria me pagar, mas não queria ir até o banco.
Então transferiu para minha conta do WeChat.
Que apartamento subdividido? Ela é sua amante?
Não basta ser amante do Being Chiu? Quer você também?
-Vou falar com ela. -Pare com isso.
O que está fazendo? Não me faça passar vergonha.
Por que você...
Acha que as mulheres se sentem atraídas por mim?
Eu quero o divórcio. Quero um apartamento meu.
Não entendo sua lógica.
Eu sou um merda, mas não por muito tempo.
Não importa! Ou o divórcio ou este apartamento.
Você também é dona deste apartamento, sempre foi.
O próximo ficará só no seu nome. Depois que pagarmos por este.
Pagar? Seu babaca!
Mais 20 anos! Só terei um apartamento com 60 anos!
Tenho que viver com esse barulho por mais 20 anos!
-Não ouviremos nada com 60 anos. -Vou matá-lo hoje.
Aos 60 anos você não ouve nem enxerga.
Olhe para o meu pai... O que está fazendo, pai? Sente-se.
Vou gritar se der mais um passo.
Vai chamar a polícia?
Posso pegar o que quiser.
Está louca?
Por que está levando isso?
Para matá-lo ou assustá-lo.
Não aja assim é vergonhoso.
Relaxe.
Olhe pela janela.
-O que houve? -O quê?
O que é isso?
COMPRE UM, GANHE UM! SABOREIE CADA MOMENTO!
Pai, rápido!
Você está bem, pai?
Vovô.
Isso é inacreditável.
Está aqui.
Quando quiser.
Olá. Desculpe incomodar.
Nos falamos depois.
-Eu queria... -O que você quer?
Tem um outdoor no telhado.
-Um outdoor. -Que outdoor?
Eu não sei disso.
Você pode subir e olhar.
Subir onde?
Veja com seus próprios olhos, isso não é legal.
Estou trabalhando.
Vá olhar.
É enorme.
O que você quer?
Aquele outdoor é seu?
É seu?
Ele não respondeu.
Podemos entrar para olhar?
São policiais?
Não conheço vocês. Querem entrar na minha casa?
Por que eu não entro na sua?
Tem algo errado aqui.
Por que não descemos juntos para olhar?
É bem ali no telhado.
Vamos olhar.
Ali está. Aquele outdoor é seu?
Aquilo é ilegal.
Seria desastroso se caísse em alguém.
Sim.
Nós te damos uma semana para tirar dali e fingimos que nunca aconteceu.
O que acha?
Não diga que vai ficar dois meses ali.
Não vamos tolerar.
-Está bloqueando nossa vista. -Isso mesmo.
Lindo.
Como conseguiu ligar?
Ele está debochando de nós?
Vai se atrasar para o trabalho se não comer logo.
Eu pedi folga à tarde para estudar as leis de estruturas.
Vão deduzir do seu salário?
Não me importo.
Essa janela é importante para nós.
Nossa família briga por tudo o mês inteiro.
Graça a essa janela, aliviamos nosso estresse.
Força, papai.
Certo.
Estude bastante, Yu Sze.
Me chame de Ting Sheng.
Onde eu pego a senha?
Obrigado.
Coloque os dados da pessoa ou empresa da qual quer reclamar na jurisdição.
Não sei o nome da pessoa.
Nós moramos de frente um para o outro.
Não posso ajudar sem o formulário.
Não poderemos acompanhar o caso sem o formulário.
Desculpe, senhor. Temos muito trabalho aqui.
Espere sua vez.
Consiga as informações e volte no próximo dia 15.
Eu tenho uma reclamação.
Pegue a senha e aguarde.
-San Po Kong? -Número 216, no balcão.
Eu ligo depois.
-Desculpe... 216? -Número 216, no balcão.
Alguma evidência de terceiros?
O que é isso?
Além de você, mais alguma pessoa pode provar
que isso está afetando sua vida?
Alô, Cheung?
Sim, aqui é Wai Man.
Lo Wai Man.
Sim! Faz muito tempo.
Como você está?
Ainda trabalha para o governo?
Isso é ótimo.
Aconteceu uma coisa, pode me ajudar?
Oi, Suk Yin.
O que foi?
Quem é, querida?
Desculpe, Cheung.
Oi.
Desculpe.
Não o vejo há anos.
Preciso da sua ajuda.
Venha ver. Por aqui.
É um desastre.
Desculpe, a casa está bagunçada.
Cuidado.
Olhe.
Que outdoor enorme.
Está bloqueando nossa vista.
Há uns dias, ainda víamos um pouco do mar.
Contávamos nossos problemas para o mar.
É como o fim das nossas vidas.
Nada está dando certo.
Muitas vezes, famílias felizes têm sorte e famílias infelizes têm azar.
Descobriu se o homem tinha licença?
O superintendente do prédio disse que eles não sabiam de nada.
Então é uma estrutura ilegal.
-Tome um chá. -Claro.
Obrigado.
Vou pegar um doce.
Que sorte a sua, Suk Yin.
So é sua esposa.
Beba o chá.
Não, obrigado.
Beba um pouco.
Pode nos ajudar a tirar aquele outdoor dali?
Eu trabalho no Departamento de Assuntos Civis.
Meu departamento é responsável por educação e promoção de arte.
Então...
Wai Man se confundiu. Ele pensou que ajudaria.
Ele não estava errado, se precisarem de ajuda, vou me esforçar.
Pode falar com seus antigos colegas do Departamento de Habitações?
Não.
O Departamento é responsável por prédios públicos,
-não por demolições. -A polícia?
Não! Eles não vão querer se envolver.
O Departamento de Edifícios pode ajudar.
Pode ligar para o departamento?
Não posso. A comunicação entre departamentos é complicada.
É mesmo?
Se não pode fazer nada, por que não negou ao telefone?
Não precisava vir até aqui.
Vamos embora.
Quer amendoim?
Quando voltarmos, vamos.
Sr. Wong.
Você mora aqui?
Meu chamo Cheung. É o seguinte,
o governo está lutando contra estruturas ilegais.
Todas, grandes e pequenas, nós resolvemos rapidamente.
Quanto mais tempo demorar para tirar isso daí, maior será a multa.
A melhor coisa a fazer
é tirar isso você mesmo o mais rápido possível.
Se quiser que o governo faça isso, o valor será altíssimo.
E não será compensado por quaisquer danos.
Então, se o senhor tirar,
podemos negociar um acordo e você não irá a julgamento.
Entendido.
Que bom.
Mas eu não deveria receber uma carta do departamento responsável
antes de decidir?
Sim! Normalmente, receberia uma carta antes de qualquer coisa.
Mas se não resolver o problema antes da carta chegar,
será difícil.
É possível que haja uma briga e você pode ouvir xingamentos.
O quê?
Desculpe, pode repetir?
Uma briga? E a invasão de propriedade privada?
Vamos, não temos medo! Tire isso daí agora, seu babaca!
Tire isso! É assim que se faz?
-Sim. -De que departamento você é?
Departamento de Assuntos Civis. Mas fui enviado por outro departamento.
Estou aqui representando a Srta. Su Yin Lo-Lee.
Então não é do Departamento de Proteção Ambiental?
-Não. -Nem de Comércio e Indústria?
-Não. -Então eu sinto muito.
Não pode me acusar de ter uma estrutura ou construção ilegal.
Vou apresentar isto aqui.
Isto é uma obra de arte,
não um outdoor.
É uma obra de arte que eu fiz na minha própria casa.
O quê
Mas preciso de mais tempo para terminar.
Uma boa obra de arte precisa de uma assinatura.
Não me importo que admirem meu trabalho.
Seja daqui ou da casa de vocês.
Mas aqui, eu cobro dez dólares.
A arte tem seu preço.
Fiquem à vontade, hoje é grátis.
Querem algo para beber?
Eu até lhe mostrei a escritura de pacto mútuo.
Não sei de nada.
-Desculpe o incômodo. -O que faremos?
Nunca lidei com algo assim.
Peça para Wai Man ser mais paciente. Vou pesquisar mais no trabalho.
Peça para Wai Man ligar para outros departamentos
para verificar.
Está ficando tarde,
preciso ir embora.
Cuide-se.
Diz alguma coisa no acordo?
Podemos fazer alguma coisa?
Segure, velhote. Fique de olho nele.
Vou fazer uma coisa, fique de olho.
-Aonde vai? -Ganhar dinheiro.
É bom que seja sério. Volte cedo.
Fique de olho nele.
Se fizer xixi, cocô, vandalismo, me conte.
-Vou processá-lo. -Obrigado.
É a primeira vez que não me maltrata.
-Sim? -Pronta?
-Para quê? -Para o hospital.
-Que hospital? -Para ver o médico.
-Quem quer ver um médico? -Seu marido.
Por que ele quer isso?
-Por que ele quer um médico? -Vou ver.
-Câncer hepático terminal e depressão. -Isso é loucura.
Loucura? Está escrito?
Disse que vocês são loucos.
Quem estão procurando?
Tai Hung Chan.
É no andar de baixo.
Embaixo? Este não é o quinto andar?
Venham.
O número é cinco, mas é o sexto andar. Estudem chinês.
Estude chinês.
Sigam o cheiro de cigarro, não tem erro.
-Sentimos muito. -Obrigado.
Malucos.
O que foi agora?
Vadia!
-O que estão fazendo? -Filmou?
Tire a roupa dela!
O quê?
Por que fez isso?
Meu marido é pobre e feio.
-Por que deu em cima dele? -Eu dei em cima?
Do que vocês estão falando?
Não adianta negar, você ainda o quer.
Ele confessou tudo.
Este não é o Apartamento C?
Este é o apartamento D, desgraçada!
Dá para parar com isso?
É o apartamento D.
Desculpe.
Só vai dizer isso? Você me bateu.
Tudo bem.
Apaguem. Não apaguem a parte em que eu me bati,
caso ela me processe. Onde fica o apartamento C?
-Do outro lado. -Ótimo.
Sem ressentimentos.
Vamos, por aqui.
Malucas.
O resultado foi ótimo.
A reunião está confirmada.
Sim, até lá.
Cheguei.
Sze? Hong?
Olhe, querida, pães de abacaxi com manteiga.
Para o chá.
Pedi meio dia de folga, preciso ir aos departamentos do governo.
Pare.
O que houve?
Ei.
Não faça isso, não estamos sozinhos.
Alguém pode nos ver, eu vou perder o controle.
Vai perder o controle? E o que vai fazer?
Eu vou...
Por que não me diz? O que você quer?
Eu te conto se me der seu celular.
Não! Eu já sei.
Já sei o que quer.
Não tenho uma amante. Pare de pensar bobagens.
Está assistindo muitas novelas.
Isso é a Síndrome da Dona de Casa. Não tem o que fazer?
Vá arrumar uma maneira de se ocupar.
Eu me ocupo cuidando da casa.
Acha que eu quero ser assim?
Todos aqui são loucos! Todos.
Eu estou enlouquecendo também.
Quero abrir a janela, respirar ar fresco e beber um chá.
Não posso fazer isso, como não vou ficar chateada?
Estão fazendo muito barulho.
Querem que eu arrume um homem e vá para a casa dele?
Por favor, ande lodo.
Vamos! Corra.
Quer ficar...
Que médico? Não estou doente.
Se não está bem, vá ao médico.
Não fique assim!
Peguem ele! Levem embora!
Está me mandando embora!
-Marido. -Levem ele embora!
Andem logo!
Olá.
É um prazer.
O diretor quer escolher o elenco primeiro.
Ele estudou sua música e achou a melodia estranha.
Tudo bem, fica para a próxima.
Sem problema.
Se precisar de música de qualquer tipo, pode me procurar.
Sim, é claro.
Tchau.
Porra! Gastei uma fortuna na passagem. Por que não me avisou por mensagem?
Vou escrever uma música te mandando ao inferno.
-Tchau, Ling. -Tchau.
Choi.
Não acredito que virou seu próprio chefe de repente.
Que surpresa boa.
Só porque vocês me tornaram redundante e eu não achava outro emprego.
Obrigado pelo apoio.
De nada.
Como pensou numa ideia tão barata?
Muito bom.
Porque não posso comprar um apartamento e fui morar naquela cobertura.
Alugar um outdoor em um telhado custa dez vezes mais
do que alugar um quarto no telhado.
O que está fazendo? Não pode tirar fotos aqui.
Quero tirar uma selfie.
-Uma selfie? -Sim.
Não minta.
Vou criar dez outdoores dez vezes maiores dentro de um ano.
Seu cheque está pronto.
Nos paga um jantar?
É claro.
Vou chamar nossos antigos colegas.
E sua família, que tal?
Minha família? Ele pode pagar isso tudo?
Fui a vários departamentos, disseram que para abrir um caso,
tenho que provar que o outdoor envolve uma atividade comercial.
Os residentes do prédio podem se unir para processar o dono do outdoor.
Não sei de nada e não posso ajudar.
Só precisa tirar uma foto para mim.
-Por que não faz isso sozinho? -Eu tenho que trabalhar.
Você trabalha aqui.
Se vir alguma visita estranha para o desgraçado do outdoor,
tire uma foto, depois deixe comigo.
Não me incomode com isso.
Talvez o outdoor mude de propaganda de cerveja
para propaganda de lingerie.
Aí sua família vai sentir falta.
Minha família só quer a vista para o mar de volta.
Não posso ajudar.
Obrigado.
Vou trazer uma comida para você.
Pai.
O que houve?
O que foi? Fale!
Não...
O que você quer?
Chame a polícia ou vá para casa dormir,
não tenho nada para te dizer.
Não vim aqui para reclamar.
Só quero falar sobre aquele outdoor do outro lado da rua
que está bloqueando nossa vista e baixando o valor dos apartamentos.
Temos que nos unir e assinar uma petição.
Assine aqui.
Assinar?
Eu consigo ver o mar da minha janela, mas não tenho tempo para isso.
Mulher idiota.
Não.
Vá dormir.
Por favor, assine aqui, senhora. É sobre uma estrutura ilegal.
Eu não pedi comida.
-Não, é sobre uma estrutura... -Não pedi nada.
Não é uma entrega, ouça.
Consegue ler?
Eu já disse que não pedi nada.
Não...
Eu sou só inquilina.
Não tem problema, só queremos apoio.
-Peça para o proprietário. -Mas você mora aqui.
-Assine. -Vou falar com o proprietário.
Não, é só assinar.
Você é tão linda! Linda e gentil.
Vamos, assine aqui.
É só assinar.
Eu paguei por dois dias.
Vamos! Tome banho.
Sinto muito.
Pronto! Mais do que eu esperava.
Vamos subir juntos?
Já falei com alguns amigos.
Meus colegas acham inapropriado nós chegarmos juntos.
Mas eu tenho medo de falar besteira e ter que recomeçar do zero.
Por que não pratica em ordem?
Área de Comércio, Indústria e Turismo e Proteção Ambiental,
não importa a ordem, mas eu preciso dos dois carimbos
antes de ir ao Departamento de Edifícios.
Você tem boa memória.
Não é a toa que Suk Yin me trocou por você.
Adeus.
Continue tentando.
Vovô, você consegue.
Vamos. Ótimo.
Sua performance não pode ser tão boa no seu check-up, velhote.
Minhas pernas já não vão bem.
Só pode pedir 1.800 dólares pelas pernas.
Mas se suas pernas causarem incontinência urinária,
-pode pedir 6.800. -Não quero ter incontinência urinária.
Talvez tenhamos que pagar um advogado, vovô.
Estamos com pouco dinheiro, ajude-nos.
Não sei mentir.
Não precisa mentir.
Queremos uma incontinência urinária de verdade.
Como vou fazer xixi na frente de um desconhecido?
Por isso precisa praticar.
Mais uma garrafa.
-Beba devagar. -Já bebi muito.
O que estão fazendo?
Estão me forçando a beber água para eu fazer xixi nas calças.
Vamos ao seguro amanhã.
E se ele começar a fazer xixi nas calças todos os dias.
-Quem vai limpar o chão? Pare. -Ela limpa, ela sugeriu.
Pronto, finalmente consegui.
Finalmente avaliaram nosso caso.
Ótimo.
Você é meu herói.
Desculpe, não consigo segurar.
Aqui está o outdoor ilegal.
Evidência irrefutável. O terraço é dele, pode perguntar.
-Saia. -Sr. Wong.
Sou do DPA. Não queremos desperdiçar recursos governamentais.
Não queremos levar o problema ao tribunal. Queremos resolver aqui.
E ele recebe por isso.
Ele vai pagar para retirar a estrutura?
Retire e vá embora.
Represento o Departamento de Edifícios.
Se você estiver disposto a pagar, eles vão parar de falar no assunto.
Sr. Wong, a Área de Comércio, Indústria e Turismo
exige o envio de um requerimento para outdoores.
Há uma taxa, o senhor fez isso?
-Acho que não estão entendendo. -O quê?
Por favor, leiam o recibo.
Taxa...
Taxa de Patrocínio.
Eles patrocinam a minha arte.
Posso saber que departamento é responsável por arte criativa?
Os que vocês representam.
Não, é o deles.
-Departamento de Lazer e Cultura. -Correto.
Como assim?
Podem nos ajudar? Vocês já estão aqui.
Vamos ter que trabalhar mais nisso.
Vamos fazer uma reunião.
-Já temos o contato deles. -Sim, temos seu número.
-Nós ligaremos para você. -Por favor, me ajudem.
-Patrocínio é pagamento, não é? -Sr. Lo.
Isto é um acordo de liquidação.
Se você concordar,
receberá $500 por mês como compensação por perder sua vista.
Idiota! Deveria ser pelo menos $3.000.
Quem ele pensa que é? Pelo menos $5.000.
Nem por $10.000, não é justo.
Eu entendo que você não está interessada no dinheiro.
Mas precisamos encontrar o departamento para fazer a reclamação?
Eles têm que avaliar o caso
antes de discutirmos como e quando derrubaremos aquilo.
Área de Comércio e Desenvolvimento Econômico? Não.
Eles só se importam com produtos comerciais.
O Departamento de Edifícios, não, eles cuidam de edifícios públicos.
-O DPA, sabemos... -Marido.
Está me confundindo.
-Vou repetir... -Não.
Está muito calmo.
Ele está sozinho, nós somos cinco.
Vamos até lá e o colocamos para correr.
Concordo!
Pai, o mais importante não é provar que isso não é arte?
Não é arte?
Pare.
Por favor, olhe.
Oi, jovem!
Oi.
Oi, por favor, nos ajudem.
Oi, pessoal, eu sou conselheiro distrital. Todos me conhecem.
Quero agradecer aos residentes e especialistas.
Obrigado por virem a uma reunião tão importante.
Nós seremos abertos e justos na nossa avaliação
do item que Hoi Yuan Court denunciou,
que está no telhado de um prédio em Tin Hing.
Se é uma obra de arte particular
ou uma propaganda para um produto comercial.
Vamos começar pelo queixoso, Sr. Lo.
Olá a todos. Obrigado por comparecerem
para nos ajudar nesta decisão.
Gostaria de recomendar uma maneira simples e fácil
para todos conseguirem diferenciar
uma obra de arte de uma propaganda.
Nas mãos dos meus filhos, temos algumas obras de arte famosas.
Como a pintura de cavalos de Xu Beihong ou Picasso.
Já meu pai e minha esposa estão segurando
outdoores comerciais que vemos todos os dias.
Este é o que está bloqueando nossa janela.
Aparentemente é um outdoor ilegal feito para propaganda comercial.
Espero que isso lhes ajude a tomar uma decisão
quando foram votar.
Obrigado a todos.
Ótimo.
Bom trabalho, pai.
Certo...
Agora, por favor, é a hora da defesa, Sr. Siu Choi Wong.
Obrigado.
Esta pintura está pixelada devido aos direitos autorais.
Talvez não vejam claramente.
Esta é a famosa "Sopa Campbell" de Andy Warhol.
Minha pergunta é: qual é a diferença entre esta pintura
e uma propaganda desta sopa?
Gostaria de reforçar que o outdoor no meu telhado,
do qual o Sr. Lo falou, é uma obra de arte.
Obrigado.
Por que o telefone e endereço do vendedor está na imagem?
Não é evidente que é uma propaganda?
Eu coloquei o meu telefone
para que quem goste do meu trabalho possa entrar em contato.
Alguém pode querer me pagar por meu trabalho.
Deixar meu telefone é razoável.
Pare de mentir! Sem dúvida é uma propaganda comercial.
Certo...
Vamos votar.
-Tenho algo a dizer. -Sim?
Posso beber um suco antes de votar?
Vá beber água em casa, depois volte.
Do que você sabe? Eu moro do outro lado da rua, é longe.
Do outro lado da rua? Está do nosso lado ou do lado daquele idiota?
Eu não tinha nada para fazer.
Nada para fazer?
Sabe por que estamos aqui?
Proteção ambiental?
Como ousa vir para beber suco?
Eu nem consigo ver!
Eu tenho algo a dizer.
Eu vi Siu Choi Wong com meus binóculos ontem.
Ele jogou o cigarro dele no outdoor quando terminou de fumar.
Então não é arte.
Pessoal,
Da Vinci jogaria uma guimba de cigarro na Mona Lisa?
Não.
Como ele usou a guimba de cigarro para manchar o outdoor,
acho que se trata de arte comportamental.
Usando sujeira para contaminar a hegemonia da propaganda.
Obrigado.
O que ele disse?
Obrigado.
Meu trabalho e eu somos, juntos, uma obra de arte comportamental.
Todos aqui podem ir à minha casa para ver meu trabalho aos sábados.
Estão livres para cuspir no meu trabalho.
Eu estou com pressa.
Espero que todos votem. Obrigado.
Eu também estou com pressa, por que não votamos logo?
Levante a mão quem acha que é arte.
-Para quê? -Não entendi.
-Vamos. -Votar não dá dinheiro.
Não vão! Votem primeiro.
É só um segundo, não vão.
Por favor.
Marido.
-Votem... -Pare de resmungar ou eu te largo aqui.
Calem a boca.
Ninguém queria votar.
O que é isso? De quem é este lixo?
Mais?
Que horror.
É o fumante.
Acabou o cheiro de cigarro.
Soube que ele tinha depressão.
Mesmo que ele não quisesse ir ao médico, não precisava se jogar da janela.
Talvez não tenha ido ao médico
ou não tenha tomado o medicamento.
A esposa dele implorou que fosse ao médico, pelo bem dele.
Talvez ele achasse que estava se matando pelo bem da esposa.
Marido.
A partir de hoje, não precisa da minha permissão para nada.
Vou arrumar uma amante.
Quer pular da janela?
Vamos pular juntos?
DÊ LEITE COM AMOR PARA O SEU BEBÊ
Levante.
Levante. Cheung está esperando por você.
Não sabe que estou tentando dormir melhor?
Aproveite seu sono, vou chamar o Sr. Chiu para te tirar da cama.
Obrigado, Sra. Cheung.
Já que não quer que Cheung espere,
por que não chama o Sr. Chiu para me acordar?
Seu maluco.
Como vai, Cheung?
Meus parabéns.
O tamanho do outdoor
excede o tamanho máximo de itens domésticos.
Então, seja artístico ou comercial,
ele terá que tirá-lo porque coloca em risco a saúde pública.
Que bom.
Justiça enfim.
Vai demorar?
Tem que registrar, examinar, aprovar, marcar uma data e remover.
Leva uns seis anos.
Nossa vista já está bloqueada há meses.
Minha família está enlouquecendo. Como esperaremos por seis anos?
Imagine só. Seis anos. Não há justiça para nós.
É assim que as coisas são.
Muitas casas com coberturas ilegais estão esperando remoção há 16 anos.
Seja paciente, espere um pouco mais.
Espero que você e Suk Yin tenham uma boa vida. Adeus.
Este, chefe.
Certo.
O peixe é meu.
Está na minha mão.
-Solte. -Solte você.
Mandei soltar.
Solte você.
Mandei soltar.
Eu mandei soltar.
Como ousa roubar meu peixe?
Eu mandei soltar!
-Solte. -Parem de gritar.
Tem mais um igual a esse.
São gêmeos, cada uma leva um.
Não precisam brigar, $30 cada.
Tudo bem?
Você merece isso.
Veio cobrar o aluguel?
Você vai ter que me convencer a pagar.
Não entendi. Decida logo, por favor.
Se eu tivesse o dinheiro, eu pagaria.
-Mude-se. -Como?
A lei manda você se mudar se ficar três meses sem pagar.
Estão fazendo muito barulho, não estou ouvindo.
São barulhentos! Não estou te ouvindo.
-Kit. -O que foi?
-Abaixe o volume. -Por quê?
Ele não está me ouvindo.
O casal também faz muito barulho, fale com eles!
Por favor, façam menos barulho.
Tudo bem?
Eu já falei que não podem cozinhar aqui.
Se pegar fogo, vão acabar com muitas vidas.
Pare de fazer barulho, seu gordo!
Acha que quebrar coisas vai me fazer pagar?
Quero ver mais.
O que está fazendo?
O que está fazendo? Fique calmo.
Fique calmo.
-Não. -Vamos morrer juntos.
Vamos todos morrer juntos.
Vamos morrer juntos.
Vamos todos morrer juntos.
O que você quer falar comigo?
Nada?
Você não me tira de casa há um ano.
Vamos, fale.
Desculpe, pai.
Eu não aguento mais.
Você é jovem, vai ficar tudo bem.
Seja corajoso.
Qualquer dificuldade que surja, você pode superar.
Não tem nada a ver com coragem, pai.
Eu já tentei de tudo, mas não consigo fazer nada.
Não é culpa de vocês, jovens.
É culpa minha, eu sou um fardo para a família.
Me ajude a pular, nossa família será mais feliz.
Pare de palhaçada.
-Será uma boca a menos para alimentar. -Desça, pai.
Terá mais espaço no apartamento.
Eu tenho seguro de vida.
Vocês podem fazer uma viagem, será ótimo.
Isso, mais um pouco.
Me empurre.
Estou pronto. Conte até três.
Mais um pouco.
-Empurre. -Não.
Você é um inútil! Por que não?
Você não é um homem, é um inútil.
Não adianta brigar com você, não é forte o bastante para ser meu filho.
-Desça e sente-se. -Pense na sua esposa.
Não me obrigue, eu disse que não!
Por que não?
Porque aqui tem câmeras de segurança, eu seria preso.
Você me soltaria se não fosse pelas câmeras?
Vamos achar um lugar sem câmeras.
Quieto! Que horas são?
Já não fez muito barulho?
Não! Mãe, pai, aconteceu alguma coisa com o velhote.
Não morra agora, vamos para o hospital.
AMBULÂNCIA
Vou ficar muito triste se você morrer, vovô.
Mas o Príncipe Encantado costuma ir atrás de meninas infelizes.
Eu terei meu momento romântico infeliz.
Obrigada, vovô.
Pode morrer, velhote.
Não vou te impedir, eu quero um quarto só meu.
Você ouviu isso, pai?
Não demore demais, vamos logo.
Este hospital é caro, tenho que trabalhar para pagar pelo apartamento.
Não sabe que não posso ficar com você?
Sim.
Estou cuidando de você há tanto tempo, está na hora de descansar.
Vou arrumar um emprego depois que morrer.
Não se preocupe. Se Wai Man arrumar uma amante,
eu também encontrarei outro homem.
E farei um chá para te contar.
Chega! Por que está falando isso?
Não tem nada a ver com isso.
Não ouviram o que eu disse?
Quero algo maldoso e cruel,
para provocá-lo e ele acordar.
-Vamos. -Por favor, morra.
Não nos mande fazer isso, não é nossa função.
Gritar com ele em casa é uma coisa. Mas não posso falar para ele morrer aqui.
Não quer falar, e se ele estiver morrendo mesmo?
Vovô.
-Velhote. -Acordando?
-Vão embora amanhã, estamos sem camas. -Já vai embora!
Eu sonhei com você quando tinha sete ou oito anos no parque,
as crianças te maltratavam.
Foi só um sonho.
Lembra da música que eu te ensinei?
Quebrar uma flecha é fácil, quebrar várias é difícil
Eu lembro.
Você me ensinou, eu ensinei para eles, nós conhecemos a música.
Eu quero ouvir.
Sério?
Eu quero ouvir.
-Unidos venceremos... -Vamos para casa, pai.
Cantem.
Vamos cantar juntos.
Quem fez isso não tem ética social.
Feliz aniversário.
Meu aniversário é só daqui a um mês.
Na nossa terra, comemoramos com um mês de antecedência,
para dar tempo da sorte chegar.
Que interessante.
Como somos vizinhos e você mora sozinho,
caso precise de ajuda, pode nos procurar.
Não conhecíamos ninguém quando nos mudamos para cá.
Foi difícil, sabemos como você se sente.
Na escola, eu sofria bullying.
Mas em casa, tinha o amor e apoio dos meus pais.
É um mundo terrível. Só nossa família pode nos proteger.
E o mais importante para nossa família é a nossa janela.
A janela com vista para o mar.
Então, esperamos que possa...
chegar o outdoor mais para o lado.
Eu trabalhei muito para ganhar dinheiro depois da universidade.
Para dar uma vida boa aos meus pais.
Depois, conhecer uma garota, comprar um apartamento,
ter muitos filhos
para meus pais brincarem com eles.
Mas meus colegas de trabalho...
me apunhalaram pelas costas ou me caluniaram.
Tudo que eu fazia,
eles tomavam o crédito pelo meu trabalho.
Minha vida inteira...
nunca confiei nos meus amigos.
Eu prometi a mim mesmo que aguentaria pelo meu trabalho.
Mas as coisas só pioravam.
De repente, meu pai morreu em um acidente.
Minha mãe, enlutada, teve um derrame.
Ela tinha catarata e não enxergava direito.
Eu disse para mim mesmo
que a todo custo, queria que minha mãe voltasse a enxergar.
Mas no ano passado...
ela teve outro derrame e morreu.
Senhora Wong.
Você deve se manter forte, rapaz.
Ele teve uma vida difícil.
Deve ter sido porque sofreu bullying,
agora ele faz o mesmo conosco.
Pare de chorar, ele estava fingindo.
Não se deixe enganar.
Por que não deixamos para lá, pai?
Não podemos.
Misericórdia com o inimigo é crueldade consigo mesmo.
Isso mesmo! Precisamos proteger nosso lar.
Não posso morrer.
Obrigado, outdoor.
Obrigado por fazer as pessoas me notarem.
O apartamento é um pouco velho e pequeno.
Mas não importa, porque é um espaço aberto.
Está vendo como é espaçoso?
Tem ar fresco.
Luz do sol.
É um bom apartamento, não é?
O que acha? Gostou?
Apartamentos caros, vista para o mar.
Mas os preços são muito altos. Acho que este é melhor.
E eu conheço bem o dono.
Posso falar com ele para baixar o preço.
-Fechado? -Sabe o que eu quero?
Alguém quer ver nosso apartamento?
Já te disse que não.
Ligue para algumas pessoas, por favor.
Passei a manhã ligando. Não tem ninguém.
Eu pagarei comissão, me ajude!
Eu quero ajudar, estaria rico se conseguisse ajudar a todos.
Como posso ajudar?
Queremos nos casar, comprar um apartamento.
Parabéns.
É um apartamento novo, perfeito para recém-casados.
Vinte por cento de entrada, o resto...
Este aqui acabou de entrar no mercado, é bom!
Sim, é um apartamento antigo.
Não foi reformado e os residentes são de várias partes.
-Não é popular... -Tem vista para o mar.
-Eu lembro. -A vista está bloqueada.
-Não há vista alguma. -Seria difícil revender.
É o mais barato da região.
Barato?
Um pouco mais de um milhão, vocês querem?
-Não, não estou louco. -E você?
Um milhão? Não mesmo.
Quem é?
Você é Bun Hong Lo?
Isso significa que não poderei estudar em outro país?
Meu seguro de vida só cobre 400 mil quando eu morrer.
Agora nosso apartamento desvalorizou em mais de um milhão.
Acabou! Não temos mais nada.
O preço realmente caiu em um milhão.
Um milhão, cara.
Moramos no nosso apartamento, não importa o preço,
não nos afeta, certo?
Terminou de comer?
Quase, os camarões estão deliciosos.
Chefe.
Mais uma porção de camarões e cerveja.
-Certo. -Mais comida?
Açougueiro, nos dê uma resposta, por favor.
Quanto quer de nós?
Nossa família não anda bem ultimamente.
Na verdade, estamos mal.
Também não ando muito bem.
E minha cabeça, não consigo pensar.
Foi um acidente.
Acidente?
Ouvi alguém dizer: "Ele vai morrer sem a gordura dele!"
Depois algo bateu na minha cabeça.
Foi tentativa de assassinato.
Droga! Chame a polícia e me prenda.
Sente-se.
Porra! Eu bato na minha cabeça para te recompensar.
-Desculpe. -Vovô, não.
É meu filho, deixem comigo.
-Marido. -Esqueça isso, querida.
Deixe comigo.
Não bata na sua cabeça, pai.
Não disse que bateria.
Bata na minha.
Nunca faria isso com a minha família.
Esta família é realmente louca. Batam nas cabeças uns dos outros.
Vou pensar e decidir.
Cancele meu camarão, chefe.
Tudo bem, nós nos conhecemos, não é nada sério.
O gordo foi fazer xixi, ele já volta.
Sentem-se e comam!
-Ainda quer a cerveja? -Sim.
-Certo. -Obrigado.
Espere.
Lagosta, ostra, garoupa gigante e camarão.
É alto em colesterol, eu não posso comer.
Coma um pouco. Não temos mais nada.
Em breve, não poderemos pagar.
Quero uma garrafa de conhaque, não bebo há 18 anos.
Que bom! Já venho.
Amanhã eu vou comprar tudo que quiser.
Compras.
Comida cara, itens de luxo.
Onde está o dinheiro?
Lagosta, ostra, comprando coisas caras. O preço do nosso apartamento caiu.
Não me lembre disse! É um milhão.
Você administra apartamentos, você deveria saber.
Deveria saber que o outdoor faria o valor cair.
Os preços estão sem oscilando, nós vendemos em alta?
Se sim, onde estaríamos?
Tudo que eu faço é pela minha família.
Eu sei que não sou inteligente.
Nem seu lidar com pequenos problemas como este.
Mas o que posso fazer?
Eu fiz tudo que pude.
Já não te falei que nós cinco deveríamos dar um jeito nele?
Como?
Eu procurei a solução em todos os departamentos.
Nada foi feito.
Só se o matarmos!
Louco.
Comam! Seus loucos.
Quanto?
-Como posso ajudar, Sr. Lo? -Quero isto.
Calmantes, os mais fortes.
Calmantes.
E agora?
Precisamos chamá-lo para comer.
Venha comer conosco, Choi.
Volte.
Está louca? Não temos nem comida ainda.
Guarde as coisas, corra.
Esconda tudo, eu abro a porta.
O que está fazendo aqui?
Colocaram cola na minha fechadura.
Posso passar pela sua janela?
Por que não aproveita e se muda?
Não é seguro ir pela janela, você pode morrer.
Concordo.
O que foi? Não estou certa?
Certo, vamos, levante-se.
Fique à vontade.
Isso nos faz...
Foi ele quem pediu.
Certo.
Vamos ajudá-lo?
Ainda temos chance...
Caia!
Viram? Deu certo.
Graças a Deus.
Podemos tirar aquilo agora?
Ele está vivo.
Por que ele é tão forte?
-O que vamos fazer? -O que planejamos.
Quanto?
Tudo.
Tudo?
Sim, tudo.
Coloque tudo.
O que está fazendo?
Provando a sopa.
Já colocamos o remédio.
Sucesso.
Oi, Choi.
-Para você, Sra. Lo. -Obrigada.
É muito gentil. Por favor, entre.
Obrigado.
-Choi. -Oi, pessoal.
-Choi. -Hora do jantar?
-Vamos comer. -Obrigado.
Assinou o acordo, Sr. Lo?
Eu vou voltar.
Tome uma sopa.
Não mereço isso.
Tome um pouco.
Certo, obrigado.
-Como está? -Muito boa.
Muito boa?
Assinou o acordo, Sr. Lo?
Por que não janta conosco e toma mais sopa?
Não quero incomodar.
Eu preparei muita comida,
Vamos.
Tudo bem.
Abram espaço para o Choi.
Se já assinou o acordo, Sr. Lo,
posso pagar dois meses adiantados, tudo bem?
Conversamos sobre isso depois.
Sei que não se importa, mas eu sim.
Meu filho não consegue emprego.
Por que não o ajuda com isso?
-Choi? -Ajude, por favor.
Eu sou autônomo.
Vou pegar uma tigela e hashis.
Não precisa, eu vou pedir comida.
Sr. Lo...
-Por que não funcionou? -A dose foi baixa?
Por que não colocamos mais?
Onde estão as pílulas?
Vinho. Vinho misturado com drogas, vai dar certo.
Minha mãe cozinha bem.
Vamos comemorar com um vinho.
Beba um pouco! Aproveite o jantar.
Acabei a sopa agora, agora vinho?
Precisamos brindar.
Pai! Beba um pouco.
Não bebo vinho há mais de dez anos.
Feliz!
Vamos beber.
Um brinde ao nosso acordo.
Ótimo.
Beba!
-Beba também. -Certo.
Beba.
Não fazemos isso sempre. Um brinde.
Bebam.
Ótimo.
Coma alguma coisa.
Você disse que o vinho funcionaria, como ele está sóbrio?
Choi.
-Vinho. -Sim, vinho.
-Mais. -Mais.
Vamos beber.
Um pouco mais.
Vamos beber.
Vamos beber, pessoal.
Vamos beber.
Choi.
Mais.
Choi.
Eu preciso ir, antes que eu mude de ideia.
Choi.
Sr. Wong.
Vou dizer, não tenho um jantar tão agradável
desde a morte dos meus pais.
Muito obrigado pela refeição.
Obrigado.
Sr. Wong.
Choi.
EU ODEIO ESTE MUNDO
Quando acha que a polícia vai encontrá-lo?
Vamos ver um filme?
Por quê?
Precisamos de um álibi.
Sim, vamos.
As pessoas ainda vão ao cinema?
Não basta instalar uma caixinha na TV
e assistir a milhares de filmes?
A pessoa fugiu.
Estou indo.
Quem é?
Abra a porta.
Choi.
Esqueceu alguma coisa?
Esqueceu o telefone aqui?
Quer mais sopa?
Pegue sopa para o Choi.
Ou vinho.
Pensou que poderia combinar calmantes e vinho
para me matar?
Nem um pote inteiro de calmantes me ajuda a dormir à noite.
Agora essa mesa está cheia de evidências.
Estão ferrados se eu chamar a polícia agora.
Houve um mal-entendido.
Não houve mal-entendido. Na verdade, eu quero agradecer.
Sente-se, Choi.
Meu plano era ganhar um dinheiro com o outdoor.
Não esperava pela desvalorização do imóvel.
Então, quando forem presos,
vou comprar seu apartamento, depois tiro o outdoor
e vendo por um preço alto.
Com o dinheiro que vou ganhar,
posso ir para uma vizinhança rica e fazer o mesmo de novo.
Eu serei rico.
Babaca.
Quer me matar? Vou chamar a polícia agora.
Vamos.
Não!
Nós o matamos?
Não está respirando.
Não seríamos felizes de novo...
se não te matássemos.
Sua morte foi essencial para nós.
E agora?
-Leve-o de volta. -De novo?
Faça parecer suicídio, queime carvão.
Mas ele está morto, não vai inalar o gás.
A polícia vai descobrir.
Vamos.
Teve pesadelo de novo?
Muita coisa aconteceu.
É assustador, eu caio na água.
-Tome remédio para dor de cabeça. -Eu tomei.
Tomei sete, vou tomar logo o último.
Olhe pela janela.
Sumiu.
Chega de olhar, de volta ao trabalho.
Mãe, ele era tão pesado.
Papai e eu não vamos conseguir pendurá-lo.
Não use isso para cortá-lo, eu quero fazer picadinho.
O que estão fazendo?
Como cozinhar um porco tão grande?
Assado com vegetais.
Barriga de porco com camarão.
-Gosto de orelha de porco. -Não.
Torta de porco.
Polícia.
Sua família é suspeita em um assassinato.
Temos que levá-los para a delegacia.
Socorro.
O que houve?
Depois que o corpo de Siu Choi Wong foi encontrado,
a polícia encontrou contas de luz e de água na boca dele.
Por isso fomos presos.
Testemunhas disseram que a nossa família havia enlouquecido.
No fim, fomos todos para um hospício.
Mas foi bom para nós.
Tem uma linda vista para o mar.
Vovó, assine aqui, seu neto está?
Tem alguém aqui?
Eu disse que não peço comida.
O dente dela saiu.
Por que estamos fazendo isso? Já falei isso. Para quê?
Só uma família harmoniosa pode prosperar.
-Me leve para a estação. -Não vou.
-Eu não disse qual. -Não vou para nenhuma.
É só xixi.
Lave suas pernas e pronto.
Está fazendo tempestade em copo d'água.
Estou indo.
A porta está aberta.
Quem esqueceu de fechar?
Claro que foi você.
Quais vegetais estão frescos?
O repolho e os tomates estão bons.
Minha mãe sempre pergunta se meu namorado tem uma casa.
Está frio aqui. Por que está com tão pouca roupa?
Está linda.
Qual é seu prédio?
Não sei.
Diga o que eu tenho que fazer. E se eu não souber falar inglês?
O que está fazendo?
Não use uma vareta, a faca é mais rápida.
Mate toda a família...
Tome um chá.
Não precisa ser tão formal.
É só beber.
Legendas: Soraya Mareto Bastos